Telegram открылся на английском. Settings, Privacy and Security, Data and Storage — всё понятно, но читать неудобно, а у пожилых родителей, которым вы ставите приложение, эти слова вызывают панику. В поиске первая же ссылка предлагает скачать «русификатор».

Он не нужен. Русский встроен в Telegram давно и работает на всех официальных платформах. Переключатель один, и на телефоне до него три касания.

Пошагово

Где переключить язык

Платформа

Путь

iPhone и iPad

Settings → Language → Русский

Android

Settings → Language → Русский

Telegram Desktop (Windows, Linux)

Settings → Language → Русский

Telegram для macOS

Settings → Language → Русский

Telegram Web

Settings → Language → Русский

Интерфейс сменится сразу, перезапуск не нужен. Если Telegram уже на русском и нужно переключить его на другой язык, путь тот же: Настройки → Язык.

Три плитки: настройки с шестерёнкой, выбор языка с глобусом и подтверждённый выбор нужного языка.
Схема слева направо. Настройки → Язык → нужный язык. В русском варианте выберите «Русский». Интерфейс меняется сразу, без перезапуска.

Редкий случай

Если языка нет в списке

Официально Telegram переведён на многие языки, и список растёт. Переводы ведёт сообщество на платформе локализации Telegram: любой может предложить вариант и проголосовать за лучший.

Если нужного языка нет среди встроенных, его можно подключить по ссылке языкового пакета вида t.me/setlanguage/название. Такие ссылки ведут на пакеты с платформы переводов Telegram. Открывайте их только из официального источника, а не из чатов с незнакомцами.

Не путайте

Язык интерфейса и перевод сообщений

Язык интерфейса меняет кнопки и меню, но не трогает сообщения: пост на испанском останется на испанском.

Для сообщений есть перевод. В разделе «Язык» можно включить кнопку перевода, и тогда сообщение на чужом языке переводится по нажатию. Подписчики Premium могут включить перевод чатов и каналов целиком, на лету. Подробнее о том, что ещё даёт подписка, — в статье «Что даёт Telegram Premium».

Осторожно

Почему не стоит ставить «русифицированные» версии

Важно

Неофициальный клиент видит всё, что видите вы

Сторонние «русские» версии Telegram и приложения-клоны входят в ваш аккаунт и получают доступ ко всей переписке. Telegram советует пользоваться официальными приложениями или хотя бы проверяемыми программами с открытым кодом. Поддельные версии, которые воруют аккаунты, распространяются именно под видом удобных сборок. Скачивайте Telegram только по ссылкам на telegram.org/apps или из официальных магазинов приложений. Чем рискуют пользователи неофициальных клиентов, разобрано в статье «Неофициальные клиенты Telegram: AyuGram, Nicegram и другие — что умеют».

Старые инструкции с файлами локализации тоже не нужны: язык давно встроен в приложение. Как отличить поддельное приложение от настоящего, разобрано в статье «Как распознать поддельный кошелёк, бот или сайт».

Вопросы

Поменяется ли язык у моих собеседников?

Нет. Язык интерфейса — личная настройка вашего приложения. Собеседники видят Telegram на своём языке, а сообщения остаются такими, какими их написали.

Почему язык сбросился после переустановки?

Язык интерфейса хранится в приложении. После переустановки Telegram может снова включить язык системы, и его нужно переключить в настройках ещё раз.

Можно ли поставить разный язык на телефоне и компьютере?

Да. Язык выбирается в каждом приложении отдельно, и на телефоне может быть русский, а в Telegram Desktop — английский.


Сделать Telegram русским — дело трёх касаний в настройках, без файлов, сторонних сборок и «русификаторов». Всё нужное уже есть в официальном приложении.

Запомните один путь — Настройки, затем Язык — и одно правило: ставьте Telegram только из официальных источников. Остальное, включая перевод чужих сообщений, решается теми же настройками.